От анбура до алфавита
С 1992 года каждое третье воскресенье мая отмечается День коми письменности.
Это событие связано с именем святителя Стефана Пермского, создателя первой коми азбуки. Разработанная им в 1372 году письменная система называлась "анбур" (по названию ее двух первых букв). Азбука была основана на греческом алфавите, кириллице и родовых знаках коми народа - пасах.
Анбур активно использовался до XVII века, после чего был заменен кириллическим алфавитом. Но утратив свое основное назначение, древняя письменность неожиданно приобрела новое – тайнопись. Для ведения секретных записей анбур несколько столетий использовали в Великом княжестве Московском и на Новгородской земле.
В наши дни интерес к истокам коми письменности не угас. Веб-студией пермского имиджевого центра "Сенатор" был создан переводчик-транслитератор с кириллицы на анбур. Благодаря этому необычному сервису мы смогли зашифровать стихотворение одного из коми поэтов.
Попробуйте "перевести" его с древнепермского на русский язык!
Зашифрованное стихотворение: